Школа та освіта для дітей українців за кордоном
34 статей у 19 країнах — з офіційними джерелами.
Шкільна освіта для дітей — одне з перших питань після переїзду, адже в більшості країн навчання дітей шкільного віку є обов'язковим незалежно від статусу батьків. Системи відрізняються: вік початку школи, структура класів, мовні класи для новоприбулих і порядок запису всюди свої.
Батькам варто розібратися: як і коли записати дитину до школи чи садка, чи є підготовчі або мовні класи, як визнаються українські табелі та атестати і чи можна поєднувати місцеву школу з українською онлайн-освітою.
У статтях нижче — покрокові пояснення для кожної країни з посиланнями на офіційні освітні ресурси.
🇦🇹 Австрія
-
Обов'язкова освіта в Австрії для дітей 6–15 років, безкоштовні державні школи, як записати дитину за місцем проживання і що таке Deutschförderklassen.
-
Хто в Австрії визнає українські дипломи, чим відрізняється оцінка ENIC NARIC від нострифікації, для яких професій визнання обов'язкове і скільки це коштує.
🇧🇪 Бельгія
-
Обов'язкова освіта в Бельгії — з 5 до 18 років і безкоштовна для всіх дітей; як записати дитину через школу чи комуну та як працюють прийомні класи OKAN (Фландрія) і DASPA (Валлонія/Брюссель) для новоприбулих.
-
Куди українцю звертатися за визнанням диплома в Бельгії — NARIC-Vlaanderen чи Service des équivalences Fédération Wallonie-Bruxelles; тарифи, безкоштовний розгляд для осіб під захистом і чому для лікарів та вчителів потрібне окреме професійне визнання.
🇬🇧 Велика Британія
-
Обов'язкова освіта з 5 до 16 років (навчання — до 18), безкоштовні державні школи, запис через місцеву раду та підтримка з англійської (EAL) для українських дітей.
-
Як отримати Statement of Comparability від UK ENIC для іноземного диплома (69,60 GBP з VAT) і чому лікарям, медсестрам та вчителям потрібна окрема реєстрація.
🇮🇱 Ізраїль
-
Чому дитина має право ходити в школу в Ізраїлі навіть без алії батьків, як відбувається зарахування за місцем реєстрації проживання і чим офіційна мовна підтримка для дітей-оле відрізняється від того, що реально доступно дітям з тимчасовим захистом.
🇮🇪 Ірландія
-
Освіта в Ірландії обов'язкова з 6 до 16 років і безкоштовна для дітей з тимчасовим захистом. Пояснюємо, як записати дитину напряму до школи, де шукати вільне місце і як працює мовна підтримка EAL для дітей без знання англійської.
-
Як українцям підтвердити освіту в Ірландії: безкоштовний порівняльний висновок NARIC Ireland при QQI за рамкою NFQ і чому лікарям, медсестрам та вчителям потрібне окреме професійне визнання через профільні регулятори.
🇪🇸 Іспанія
-
Практичний гід для українських сімей в Іспанії: право на безкоштовну школу, обов'язковий вік навчання, як записати дитину, які документи потрібні, мовна підтримка (Aulas de Enlace / ATAL) і дитсадок.
-
Безкоштовні курси іспанської для українців із тимчасовим захистом: Instituto Cervantes, Cruz Roja, муніципалітети та центри CEPA, співофіційні мови регіонів і рівень A2 (DELE) для громадянства.
🇮🇹 Італія
-
Практичний гід для українських сімей: право на освіту незалежно від статусу документів, обов'язковий вік, як записати дитину в будь-який момент, які документи потрібні, підтримка italiano L2 та доступ до садочка (scuola dell'infanzia).
-
Безкоштовні курси італійської в CPIA, рівні A1–B1, accordo di integrazione та вимога A2, хто має право (у т.ч. тимчасовий захист) і як записатися.
🇨🇦 Канада
-
Права дітей тимчасових резидентів на безкоштовну державну школу, порядок зарахування, документи, мовна підтримка ESL/ELL та відмінності між провінціями.
-
Як підтвердити український диплом у Канаді: оцінка ECA через WES, IQAS, ICES, ICAS чи CES, вартість і терміни, і чому для регульованих професій потрібна окрема ліцензія від провінційного органу.
🇳🇱 Нідерланди
-
Практичний гід для українських сімей: leerplicht та kwalificatieplicht, як записати дитину до школи або ISK, документи, nieuwkomersklas, kinderopvang та VVE.
🇩🇪 Німеччина
-
Практичне керівництво для українських сімей у Німеччині: як записати дитину до школи або Kita, що таке Willkommensklasse, як отримати Kita-Gutschein і де це безкоштовно.
-
Що таке Integrationskurs від BAMF (600 год мови + 100 год орієнтації, іспит DTZ), хто з українців має право, чи це безкоштовно і як записатися через BAMF, Jobcenter або Ausländerbehörde.
🇵🇱 Польща
-
Як записати дитину до польської школи або садочка: обов'язковий вік, документи, підготовчі класи та мовна підтримка.
-
Коли потрібна нострифікація диплома з України, хто її проводить, скільки це коштує і що робити для роботи чи навчання у Польщі.
-
Чи є в Польщі обов'язковий інтеграційний курс, хто має право на безкоштовні курси польської (PESEL UKR), рівні A1–B1 і де записатися через НУО, WUP та виші.
🇵🇹 Португалія
-
З якого віку освіта в Португалії обов'язкова, як безкоштовно записати дитину до державної школи і що таке підтримка Português Língua Não Materna (PLNM).
-
Хто визнає український диплом у Португалії, чим відрізняється автоматичне визнання від визнання за рівнем і що потрібно лікарям, медсестрам та вчителям.
🇷🇴 Румунія
-
Покрокове керівництво для українських сімей: як записати дитину до румунської школи або дитсадка, які документи потрібні, який статус отримає дитина і яка мовна підтримка доступна.
-
Як нострифікувати український диплом у Румунії через CNRED: хто розглядає, які документи потрібні, скільки коштує і скільки чекати. Різниця між визнанням для роботи та для навчання.
🇸🇰 Словаччина
-
Практичний гід для українських сімей: обов'язкова освіта з 2025/2026, як записати дитину, необхідні документи, мовна підтримка словацькою та доступ до materská škola.
🇺🇸 США
-
Практичне керівництво для українських родин: як записати дитину до американської публічної школи, які документи потрібні, чому імміграційний статус не має значення, і як отримати безкоштовне харчування та мовну підтримку.
-
Чому в США немає єдиного органу визнання дипломів, як працюють агентства оцінки (WES, ECE, члени NACES) та що потрібно для регульованих професій — лікаря, медсестри, юриста, вчителя.
🇭🇺 Угорщина
-
Практичний гід для українських сімей: обов'язкова освіта, óvoda з 3 років, як знайти школу, які документи потрібні та мовна підтримка.
🇫🇷 Франція
-
Практичний гід для українських сімей: обов'язкова освіта з 3 до 16 років, як записати дитину через мерію чи академію, які документи потрібні та що таке UPE2A і CASNAV.
🇨🇿 Чехія
-
Практичний гід для українських сімей: обов'язкова освіта, як знайти spádová škola, які документи потрібні, безкоштовна мовна підготовка та доступ до садочків.
-
Обов'язковий адаптаційно-інтеграційний курс «Vítejte v ČR» (1 500 CZK), безкоштовні курси чеської A1-A2-B1 для українців з тимчасовим захистом, іспит A2 для постійного проживання і як записатися.
🇨🇭 Швейцарія
-
Обов'язкова освіта у Швейцарії триває ~11 років з 4 років; державна школа безкоштовна для всіх, зокрема для дітей зі статусом S. Як записати дитину і як влаштована мовна підтримка.
-
Хто визнає українські дипломи у Швейцарії: swissuniversities/Swiss ENIC для нерегульованих професій і SERI/SBFI та профільні органи для регульованих (медицина, викладання, догляд).