Право на школу: хто може навчатися
Усі діти на території Франції мають право на безкоштовну державну освіту — незалежно від громадянства, статусу перебування чи адміністративного становища сім’ї. Це прямо закріплено у статті L131-1 Кодексу про освіту: «L’instruction est obligatoire pour chaque enfant» (навчання є обов’язковим для кожної дитини). Мерія та школа не мають права відмовити у зарахуванні через відсутність документів на проживання або через нез’ясований міграційний статус.
Українські родини з тимчасовим захистом (protection temporaire) автоматично підпадають під цю гарантію.
Обов’язкова освіта: з 3 до 16 років
З 2019 року обов’язкове навчання у Франції починається з 3 років і триває до 16. До 2019 р. нижня межа становила 6 років; реформа («loi pour une école de la confiance», Loi n°2019-791) зробила école maternelle обов’язковою.
| Рівень | Приблизний вік | Тип закладу |
|---|---|---|
| École maternelle (TPS/PS/MS/GS) | 3–5 років | дошкільна освіта |
| École élémentaire (primaire) | 6–10 років | початкова школа (CP–CM2) |
| Collège | 11–14 років | середня школа (6e–3e) |
| Lycée | 15–18 років | старша школа (2nde–Terminale) |
Навчання у державних школах повністю безкоштовне для всіх рівнів.
École maternelle: з 3 років обов’язково
Якщо дитині до 31 грудня поточного року виповнюється 3 роки, вона має право (і зобов’язана) відвідувати maternelle з початку того ж навчального року (вересень). Запис здійснюється через мерію — так само, як і для початкової школи.
Якщо дитині ще менше 3 років, зарахування до «toute petite section» можливе лише за наявністю вільних місць, без гарантії.
Як записати дитину до школи
Maternelle та école élémentaire (3–10 років)
- Зверніться до мерії (mairie) за місцем проживання. Мерія визначає закріплену школу на основі carte scolaire (шкільна карта) — тобто за адресою проживання.
- Отримайте certificat d’inscription — офіційний сертифікат про зарахування з назвою призначеної школи.
- Прийдіть до школи з цим сертифікатом і карткою щеплень — директор завершує зарахування.
Якщо потрібна школа не за закріпленою адресою — подайте запит на дерогацію (dérogation) через ту ж мерію.
Зазвичай запис на наступний навчальний рік відкривається у березні.
Collège (11–14 років)
Зарахування до коледжу відбувається автоматично через départementale académique des services de l’Éducation nationale (DASEN) — учень прикріплюється до закладу за місцем проживання. За бажання перейти до іншого коледжу — подайте запит на dérogation до DASEN до реєстрації. Реєстрацію можна пройти онлайн через портал EduConnect.
Lycée (15–18 років)
Розподіл до ліцею здійснює рektorat/académie з урахуванням адреси та обраного профілю (загальний, технологічний, професійний). Зверніться до свого коледжу або безпосередньо до рektorat académique.
Документи для запису
У мерію (для maternelle/primaire):
- Документ, що підтверджує особу дитини: паспорт, свідоцтво про народження або письмова заява (déclaration sur l’honneur)
- Підтвердження місця проживання: договір оренди, рахунок за комунальні послуги або письмова заява
- Картка щеплень дитини
До школи (після отримання сертифіката мерії):
- Сертифікат мерії (certificat d’inscription)
- Картка щеплень
Якщо повного пакета документів немає — закон дозволяє замінити більшість із них письмовою заявою (déclaration sur l’honneur). Відсутність шкільного свідоцтва з України не є підставою для відмови; для визначення класу школа може провести власне оцінювання.
Мовна підтримка: UPE2A та CASNAV
Дитина, яка не розмовляє французькою, отримує підтримку через систему UPE2A (Unité Pédagogique pour Élèves Allophones Arrivants).
Як це працює:
- Після зарахування CASNAV (Centre Académique pour la Scolarisation des élèves Allophones Nouvellement Arrivés) проводить діагностичне оцінювання — визначають рівень французької та загальну навчальну готовність.
- Дитина одночасно зарахована до звичайного класу відповідного рівня й відвідує заняття UPE2A з французької мови.
- Перехід до повного навчання у звичайному класі відбувається за мірою опанування мови — не обов’язково в кінці навчального року.
Для дітей без попереднього шкільного досвіду (або з мінімальним) передбачена UPE2A NSA (Non Scolarisés Antérieurement) — більш інтенсивна програма.
Не кожна школа має UPE2A безпосередньо на місці. CASNAV може направити дитину до найближчого центру в межах академії.