Документи, апостиль і легалізація для українців за кордоном
5 статей у 5 країнах — з офіційними джерелами.
Українські документи — свідоцтва, дипломи, довідки — за кордоном зазвичай потребують додаткового підтвердження: апостилю, присяжного перекладу чи іншої форми легалізації. Які саме кроки потрібні, залежить і від типу документа, і від країни, і від установи, яка його вимагає.
Перш ніж замовляти переклади, варто з'ясувати: чи потрібен апостиль саме для вашого документа, хто в країні перебування визнається присяжним перекладачем, і в якому порядку робити кроки, щоб не переробляти двічі.
Статті нижче пояснюють процедуру для окремих країн з посиланнями на офіційні джерела.
🇪🇸 Іспанія
-
Як зробити іспанський документ дійсним в Україні (апостиль TSJ, нотаріальної колегії, Мін'юсту) та український документ — дійсним в Іспанії (апостиль в Україні + присяжний переклад traductor jurado).
🇮🇹 Італія
-
Хто ставить апостиль на італійські документи (Prefettura vs Procura), як зробити український документ дійсним в Італії та що таке traduzione giurata/asseverata.
🇩🇪 Німеччина
-
Як зробити німецькі документи чинними в Україні та українські документи — в Німеччині: хто проставляє апостиль, де знайти присяжного перекладача (beeidigter Übersetzer) і скільки це коштує.
🇵🇱 Польща
-
Як зробити польський або український документ (свідоцтва, дипломи, довідки) чинним у другій країні: апостиль, двостороння угода 1993 р. і присяжний переклад.
🇨🇿 Чехія
-
Хто ставить апостиль на чеські документи (MZV і Мін'юст ЧР), як зробити український документ дійсним у Чехії через апостиль в Україні та присяжний переклад (soudní překladatel), скільки це коштує.