Німецька мова — ключ до роботи, навчання і самостійного життя в Німеччині. Головна державна програма для цього — Integrationskurs (інтеграційний курс) від Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF). Українці з тимчасовим захистом мають на нього право, і для більшості він безкоштовний.
Що входить до Integrationskurs
Курс складається з двох частин, разом близько 700 навчальних годин:
| Частина | Обсяг | Мета |
|---|---|---|
| Мовний курс (Sprachkurs) | ≈600 годин | Рівні A1 → B1, повсякденна і робоча німецька |
| Курс орієнтації (Orientierungskurs) | 100 годин | Право, історія, суспільство та цінності Німеччини |
Завершується курс двома іспитами:
- DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) — мовний іспит рівня A2–B1;
- «Leben in Deutschland» — тест за курсом орієнтації.
Успішне складання DTZ на рівні B1 — важливий крок для роботи, а згодом і для громадянства чи посвідки на постійне проживання.
Хто має право і скільки це коштує
Українці з дозволом на проживання за §24 AufenthG (тимчасовий захист) мають право на участь — це прямо передбачено спеціальними правилами для біженців з України.
Щодо вартості:
- для одержувачів соціальної допомоги (Bürgergeld тощо) курс безкоштовний;
- хто не звільнений від оплати, сплачує внесок 2,29 EUR за навчальну годину — повний курс на 700 годин коштує 1603 EUR (за даними BAMF, станом на 2026 рік);
- у разі складання іспиту DTZ (B1) протягом 2 років повертають 50% сплаченого внеску.
Про соціальні виплати, які часто дають право на безкоштовний курс, читайте у статті про соціальну допомогу.
Як записатися
- Отримайте допуск (Berechtigung / Zulassung) на курс. Його видає:
- BAMF (за заявою), або
- Jobcenter — якщо ви отримуєте Bürgergeld (часто скеровують у межах програми «Job Turbo»), або
- Ausländerbehörde — під час оформлення чи продовження статусу.
- Знайдіть школу-провайдера через систему BAMF-NAvI (bamf-navi.bamf.de) — за поштовим індексом.
- Подайте допуск у школу; вас протестують і підберуть відповідний рівень та курс.
Інші можливості
- Курси при Jobcenter / Agentur für Arbeit — професійно орієнтована німецька (Berufssprachkurse) для тих, хто вже вийшов на ринок праці; див. статтю про роботу.
- Онлайн-курси та застосунки — наприклад, безкоштовні матеріали для рівнів A1–B1.
- Курси при громадських організаціях, Volkshochschule (VHS) та церквах — часто безкоштовні або з невеликим внеском, гнучкий графік.
Для дітей мовна інтеграція відбувається у школі — про це у статті про школу для дітей.
Що робити далі
- З’ясуйте, хто видасть вам допуск: якщо отримуєте Bürgergeld — зверніться до Jobcenter; якщо ні — подайте заяву до BAMF або запитайте в Ausländerbehörde.
- Знайдіть школу поблизу через bamf-navi.bamf.de.
- Уточніть, чи звільнені ви від оплати (для одержувачів Bürgergeld курс безкоштовний).
- Запишіться і пройдіть вхідне тестування для визначення рівня.
- Плануйте скласти DTZ на B1 протягом 2 років — це і повернення частини внеску, і крок до сталого статусу та громадянства.
Джерела та статус. Перевірено 18.07.2026 за офіційними матеріалами BAMF (структура курсу 600+100 год, іспити DTZ і «Leben in Deutschland», внесок 2,29 EUR за годину, право участі за §24 AufenthG). Актуальні суми, звільнення від оплати та порядок запису звіряйте у BAMF, Jobcenter або обраній школі. Дата перевірки: 18.07.2026.