Нострифікація vs автоматичне визнання
Не кожен диплом потребує нострифікації. Відправна точка — дата видачі документа та тип навчального закладу.
Автоматичне визнання (без окремого рішення):
- Дипломи спеціаліста та магістра, видані в Україні до 19 червня 2006 р., визнаються на підставі польсько-української угоди від 2005 р. Ця угода дає право продовжувати навчання в Польщі, але не підтверджує еквівалентність диплома польському для цілей зайнятості.
- Українські шкільні атестати нового зразка («свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти», видані з 2019 р.) визнаються з моці закону для вступу до польських вишів.
Нострифікація обов’язкова для:
- дипломів, виданих після 20 червня 2006 р.;
- дипломів лікаря, стоматолога, фармацевта, медсестри, акушерки, ветеринара та архітектора — незалежно від дати;
- ситуацій, коли потрібно підтвердити еквівалентність диплома польському для регульованої profesії.
Щоб швидко перевірити свій конкретний диплом, скористайтеся безкоштовним онлайн-інструментом NAWA Kwalifikator: kwalifikator.nawa.gov.pl. Він видає підписаний PDF з інформацією про рівень і статус кваліфікації — корисний документ навіть без повноцінної нострифікації.
Хто проводить нострифікацію
Вищий диплом (бакалавр, магістр, спеціаліст)
Нострифікацію проводить виш із науковою категорією A+, A або B+ у дисципліні, що відповідає вашій спеціальності. Перелік вишів з актуальними категоріями публікує Міністерство науки та освіти Польщі.
Ви подаєте заяву безпосередньо до обраного вишу. Кожен виш встановлює власні вимоги та призначає комісію, яка порівнює програму навчання і може призначити додаткові іспити.
Шкільний атестат (середня освіта)
З 1 липня 2025 р. питання визнання іноземних атестатів для цілей вступу до вишу передано директору NAWA. Заявка подається через систему SYRENA на сайті NAWA. Процедура безкоштовна; результат — підписаний PDF польською мовою.
Для визнання свідоцтв про початкову та неповну середню освіту досі звертайтеся до kuratorium oświaty за місцем проживання.
Документи для нострифікації вищого диплома
Стандартний пакет:
- заява за формою вишу;
- диплом і додаток до диплома з польським перекладом;
- академічні транскрипти (залікова книжка / витяг з оцінками) з польськими перекладами;
- попередній диплом (наприклад, бакалавр — для нострифікації магістра) з перекладом;
- свідоцтво NAWA Kwalifikator (безкоштовно, формується онлайн);
- документ про зміну імені, якщо актуально;
- копія документа, що посвідчує особу.
Більшість вишів вимагають присяжні переклади. Виняток: документи українською мовою можуть прийматися без присяжного перекладу — уточнюйте у конкретному виші.
Строк розгляду
Законодавчий строк — 90 днів від подання повного комплекту документів. До цього строку не зараховується час на: переклади, складання додаткових іспитів або проходження практики. На практиці реальний строк може перевищувати 90 днів.
Вартість
| Ситуація | Вартість |
|---|---|
| Нострифікація диплома у виші | до ~4 825 PLN (50% мінімальної ставки професора) |
| Визнання атестата через NAWA/SYRENA | безкоштовно |
| Сертифікат NAWA Kwalifikator | безкоштовно |
Кожен виш встановлює розмір оплати самостійно в межах законодавчого ліміту. AGH — 4 825 PLN, Університет ім. А. Міцкевича (Познань) — 4 685 PLN.
Фінансова допомога: якщо ви зареєстровані як безробітний або шукаєте роботу, можете звернутися до Powiatowy Urząd Pracy (PUP) з заявою про фінансування оплати нострифікації за рахунок старости. Підстава: стаття 42a Закону про сприяння зайнятості.
Визнання для роботи vs для навчання
Для нерегульованих profesій (ІТ, бухгалтерія, маркетинг, логістика тощо) польський роботодавець сам оцінює ваш диплом і нострифікація юридично не обов’язкова. Сертифікат NAWA Kwalifikator допомагає пояснити рівень освіти.
Для регульованих profesій — лікар, стоматолог, фармацевт, архітектор, вчитель, юрист та ін. — еквівалентність диплома підтверджується через нострифікацію або спеціальну процедуру у відповідній profesійній палаті чи профільному міністерстві. Вимоги у кожній paleті свої — уточнюйте безпосередньо.
Особливий випадок: немає документів
Якщо ви маєте статус тимчасового захисту або статус біженця і не можете надати оригінали документів (втрачені через війну), NAWA та деякі виші передбачають альтернативні процедури підтвердження освіти. Зверніться до NAWA або до правової організації (наприклад, Stowarzyszenie Interwencji Prawnej) за індивідуальною консультацією.
Корисні посилання
- NAWA Kwalifikator — перевірка визнання диплома онлайн
- NAWA — визнання освіти — офіційна сторінка NAWA
- NAWA SYRENA — визнання атестату середньої школи
- PUP — фінансування нострифікації — як отримати покриття витрат через службу зайнятості