Маєш український диплом і хочеш вчитися далі чи працювати за фахом в Ірландії? Насамперед варто розрізняти два різні шляхи: академічне визнання (щоб зрозуміти, якому ірландському рівню відповідає твоя кваліфікація) і професійне визнання (щоб отримати право працювати за регульованою професією — лікарем, медсестрою, вчителем). Перше — безкоштовне й швидке, друге — складніше й платне.
Хто визнає диплом для академічних цілей: NARIC Ireland
Академічним визнанням опікується NARIC Ireland — центр міжнародної мережі ENIC/NARIC, розміщений при державній агенції QQI (Quality and Qualifications Ireland). Сервіс безкоштовний: NARIC порівнює твою іноземну кваліфікацію з рівнями Національної рамки кваліфікацій Ірландії (NFQ, рівні 1-10) і видає порівняльний висновок (comparability statement).
- Онлайн-база NARIC містить понад 2000 кваліфікацій зі 170+ країн; для України внесено близько 17 кваліфікацій, зіставних з ірландськими рівнями NFQ 3-10.
- QQI має інформацію українською мовою та окрему підтримку для громадян України з тимчасовим захистом.
- Висновок NARIC — це порадча оцінка рівня, а не автоматичний дозвіл працювати за регульованою професією і не переклад диплома.
Такого висновку зазвичай достатньо, щоб подаватися на роботу в нерегульованій сфері або вступати до ірландського навчального закладу.
Регульовані професії: окремий і платний шлях
Якщо професія регульована (медицина, догляд, освіта, право, інженерія), висновку NARIC недостатньо — рішення ухвалює профільний компетентний орган:
| Професія | Орган визнання |
|---|---|
| Лікарі | Medical Council |
| Медсестри й акушерки | Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI) |
| Вчителі | Teaching Council |
| Фізіо-, психо-, соціальні та інші медичні спеціалісти | CORU |
| Інженери | Engineers Ireland |
| Юристи | Law Society / Bar of Ireland |
Тут зазвичай вимагаються підтвердження освіти й досвіду, іноді іспит і достатній рівень англійської мови. Це платно: визнання іноземної кваліфікації в CORU коштує близько 410 EUR, а реєстрація в NMBI — орієнтовно 400-3500 EUR залежно від потрібної оцінки та іспитів. Суми орієнтовні й час від часу змінюються.
Скільки це триває
Академічний висновок NARIC зазвичай готується протягом кількох тижнів (для багатьох поширених кваліфікацій відповідь є одразу в онлайн-базі). Професійне визнання триває довше — від кількох місяців, бо часто включає збір документів, переклади, оцінювання і, за потреби, іспит чи адаптаційний період.
Що робити далі
- Перевір свою кваліфікацію в онлайн-базі NARIC на сайті QQI — можливо, порівняння вже є готове.
- Якщо готового немає — подай безкоштовний запит на порівняльний висновок до NARIC Ireland.
- Якщо професія регульована — звернись напряму до профільного органу (Medical Council, NMBI, Teaching Council, CORU тощо) і уточни перелік документів та збори.
- Підготуй засвідчені переклади диплома й додатка та, за потреби, підтвердь рівень англійської.
- Пов’язані статті: робота в Ірландії, школа для дітей, тимчасовий захист.
Про джерела і статус. Матеріал звірено за офіційними джерелами: qqi.ie — Recognition of foreign qualifications (безкоштовна онлайн-база NARIC — понад 2000 кваліфікацій зі 170+ країн, порівняльні висновки за NFQ, інформація українською), coru.ie (збір за визнання міжнародної кваліфікації — 410 EUR) та citizensinformation.ie (перелік регуляторів). Збори NMBI (орієнтовно 400-3500 EUR залежно від оцінки/іспитів) — орієнтовні; актуальні суми уточнюй безпосередньо в органі визнання. Дата перевірки: 18.07.2026.