У США немає державного органу, який «нострифікує» іноземні дипломи, як це звично для Європи чи України. Немає й єдиної процедури. Замість цього діє ринок приватних агентств з оцінки кваліфікацій, а для професій, що вимагають ліцензії, кожен штат встановлює власні правила. Розберемо обидва шляхи.
Академічне визнання: агентства оцінки кваліфікацій
Якщо вам потрібно підтвердити диплом для вступу до університету, для роботодавця або для державного органу, ви замовляєте оцінку еквівалентності (credential evaluation) у приватному агентстві. Головний знак якості — членство агентства в NACES (National Association of Credential Evaluation Services) або AICE. Оцінки членів NACES і AICE визнає Держдепартамент США, більшість університетів, роботодавців і державних установ.
Найвідоміші агентства — члени NACES:
- WES (World Education Services) — найбільший оцінювач у Північній Америці, член-засновник NACES;
- ECE (Educational Credential Evaluators);
- та інші члени NACES / AICE.
Важливо розуміти: Міністерство освіти США не регулює цю галузь, тому саме членство в NACES/AICE є основним орієнтиром надійності.
Орієнтовна вартість і терміни (на прикладі WES)
| Параметр | Значення |
|---|---|
| Оцінка «документ за документом» (Basic / ICAP) | 118 / 171 USD |
| Оцінка «курс за курсом» (Basic / ICAP) | 186 / 239 USD |
| Стандартний термін | від 7 робочих днів після прийняття документів |
| Реальний повний цикл (з підготовкою і верифікацією документів) | зазвичай кілька тижнів |
Ціни — за офіційним прайсом WES (діє з 01.01.2026), без вартості доставки звітів.
Який тип оцінки потрібен — «документ за документом» чи детальніший «курс за курсом» — залежить від того, хто її вимагає (університет зазвичай хоче докладнішу). Завжди уточнюйте потрібний тип і конкретне агентство у тієї організації, куди подаєте, ще до оплати.
Регульовані професії: академічної оцінки замало
Це ключовий момент. Оцінка WES чи ECE підтверджує, що ваш диплом еквівалентний американському — але вона не дає права практикувати в професіях, які вимагають ліцензії. Ліцензію видає кожен штат окремо, і шлях відрізняється не лише за професією, а й за штатом.
| Професія | Що потрібно (спрощено) |
|---|---|
| Лікар | Сертифікат ECFMG + іспити USMLE (Step 1, Step 2 CK); зазвичай ще й резидентура в США |
| Медсестра | Оцінка CGFNS (CES) + іспит NCLEX-RN; для візи — сертифікат VisaScreen |
| Юрист | Складання bar exam штату; часто спершу потрібен LL.M. в американському виші |
| Вчитель | Державна ліцензія (state teaching licensure) відповідного штату |
Деталі, які варто знати:
- Лікарі. Для сертифіката ECFMG потрібно скласти USMLE Step 1 і Step 2 CK. З 2024–2025 низка штатів (Флорида, Айдахо, Іллінойс, Айова, Теннессі та інші) запровадила провізорні ліцензії для іноземних лікарів без американської резидентури — але з умовами: пропозиція роботи, робота під наглядом тощо.
- Медсестри. CGFNS приймають усі 50 штатів. Іспит NCLEX-RN обов’язковий незалежно від того, які іспити ви складали в Україні.
- Юристи. Диплом LL.M. сам по собі не дає права практикувати. Лише окремі штати (Нью-Йорк, Каліфорнія, D.C., Меріленд, Джорджія, Массачусетс, Іллінойс, Техас) допускають іноземних юристів до bar exam, часто з вимогою додаткових кредитів LL.M.
Все це — приклад того, наскільки багато залежить від конкретного штату. Коли працевлаштування пов’язане з дозволом на роботу, паралельно перегляньте статтю про дозвіл на роботу (EAD). Якщо йдеться про навчання дітей у школі — це окрема тема, див. шкільну освіту.
Що робити далі
- Визначте свою мету: навчання/робота (потрібна академічна оцінка) чи ліцензована професія (потрібне професійне ліцензування).
- Для академічної оцінки — спершу спитайте університет чи роботодавця, яке агентство і який тип звіту їм потрібні, і лише потім замовляйте (наприклад, у WES чи ECE).
- Для регульованої професії — знайдіть ліцензійну раду свого штату (medical board, board of nursing, state bar, department of education) і звіряйтеся з її вимогами.
- Підготуйте завірені переклади дипломів і додатків (transcripts) — вони знадобляться і для оцінки, і для ліцензування.
- Закладіть час і бюджет: професійне ліцензування (особливо для лікарів і юристів) може тривати роки й вимагати складання американських іспитів.
Джерела: NACES (перелік членів), офіційний прайс WES (wes.org/evaluations-and-fees), ECFMG (вимоги сертифікації), CGFNS. Вартість, терміни та вимоги ліцензійних рад суттєво різняться за штатами і з часом — перевіряйте їх безпосередньо в обраного агентства та в ліцензійної ради вашого штату. Дата перевірки: 18.07.2026.