Пенсійне питання для українців у Німеччині складається з двох окремих історій: (1) що буде з українською пенсією, поки ви живете за кордоном, і (2) чи маєте ви право на німецьку пенсію. Розберемо обидві.
Чи виплачує Україна пенсію мешканцям Німеччини
Україна виплачує пенсію за кордон у двох ситуаціях: коли це передбачено двостороннім договором про соціальне забезпечення, або коли пенсію просто перераховують на український рахунок (картку) пенсіонера.
Ратифікованого договору про соціальне забезпечення між Україною та Німеччиною немає. Німеччина не входить до переліку країн, з якими Україна має такі угоди — серед них Болгарія, Естонія, Латвія, Литва, Іспанія, Польща, Португалія, Словаччина, Чехія. Тому окремого механізму «переказу» української пенсії до німецької пенсійної системи не існує.
Що це означає на практиці:
- Якщо ви вже отримуєте українську пенсію, її продовжують нараховувати на ваш український рахунок (картку), і ви можете користуватися грошима з Німеччини. Головна умова — зберігати реєстрацію в Україні та щороку проходити ідентифікацію (див. нижче).
- «Перевести» українську пенсію так, щоб її платив німецький орган, не можна — через відсутність договору.
Щорічна фізична ідентифікація: не пропустіть 31 грудня
З 20 березня 2025 року (постанова КМУ №299) одержувачі пенсій і страхових виплат, які перебувають за кордоном щонайменше 183 дні на рік або мають тимчасовий захист/статус біженця, мають щороку до 31 грудня проходити фізичну ідентифікацію в Пенсійному фонді України.
Пройти її можна дистанційно, без поїздки в Україну:
- онлайн через «Дія.Підпис» або «Дія ID» в особистому кабінеті на порталі електронних послуг ПФУ;
- у форматі відеоконференції з працівником ПФУ;
- особисто — у сервісному центрі ПФУ або в банку.
Якщо ідентифікацію не пройдено, з 1 січня наступного року виплати автоматично зупиняються; відновлюють їх після проходження процедури. Оформити «Дія.Підпис» та інші довідки з-за кордону допомагають українські консульські послуги.
Німецька пенсійна система: Deutsche Rentenversicherung
Якщо ви офіційно працюєте в Німеччині, ви автоматично сплачуєте внески до державного пенсійного страхування, яке адмініструє Deutsche Rentenversicherung (DRV). Внески утримує роботодавець разом із зарплатою — окремо нічого робити не потрібно (докладніше — у статті про роботу в Німеччині).
Ключові правила:
- Мінімальний стаж (Wartezeit) для звичайної пенсії за віком — 5 років (60 місяців) внесків у німецьку систему.
- Стандартний пенсійний вік — 67 років (окремі види пенсій — від 63).
- Роки роботи в Україні НЕ зараховуються до німецького стажу: Україна не в ЄС, і ратифікованого договору про соцзабезпечення з Німеччиною немає. Правило ЄС про підсумовування стажу (Регламент 883/2004) до українського стажу теж не застосовується.
- Виняток — пізні переселенці (Spätaussiedler) за Fremdrentengesetz, для яких українські періоди можуть визнаватися; це стосується дуже вузької групи.
Спеціальних пільгових пенсійних правил для біженців з України немає — це прямо підтверджує сама DRV.
Коротко: дві пенсії, дві логіки
| Питання | Українська пенсія | Німецька пенсія |
|---|---|---|
| Хто платить | ПФУ (на український рахунок) | Deutsche Rentenversicherung |
| Договір Україна–Німеччина | Немає | Немає (стаж не підсумовується) |
| Мін. стаж | За законодавством України | 5 років внесків у ФРН |
| Головна умова збереження | Щорічна ідентифікація до 31.12 | Сплата внесків під час роботи |
Що робити далі
- Якщо отримуєте українську пенсію — переконайтеся, що вона надходить на діючий український рахунок, і пройдіть ідентифікацію до 31 грудня (онлайн через «Дію» — найпростіше).
- Оформіть «Дія.Підпис»; за потреби скористайтеся консульськими послугами для довідок і довіреностей.
- Якщо працюєте в Німеччині — перевірте, що роботодавець сплачує внески до DRV, і збирайте Versicherungsverlauf (виписку стажу).
- Плануєте залишитися надовго — зверніться по безкоштовну консультацію до Deutsche Rentenversicherung щодо ваших майбутніх прав.
- Дізнайтеся про інші виплати у статті про соціальну допомогу.
Джерела та статус. Перевірено 18.07.2026 за офіційними джерелами: ПФУ (перелік міжнародних угод — договору з Німеччиною немає; фізична ідентифікація до 31 грудня за постановою КМУ від 11.02.2025 № 299, чинною з 20.03.2025) та Deutsche Rentenversicherung (мінімальний стаж 5 років, пенсійний вік 63–67, Україна — «vertragsloses Ausland», жодних пільгових правил для біженців). Конкретні суми та деталі процедур звіряйте безпосередньо в ПФУ і DRV. Дата перевірки: 18.07.2026.