Коротка відповідь
Поки діє тимчасовий захист (§24 AufenthG) — їздити можна за українськими правами без жодного обміну. Переклад і міжнародне посвідчення теж не потрібні. Якщо ви плануєте залишитися в Німеччині після закінчення статусу, доведеться зробити Umschreibung — і, швидше за все, скласти обидва іспити.
Правова основа: Регламент ЄС 2022/1280
Рада ЄС ухвалила Регламент (EU) 2022/1280, який тимчасово визнає українські водійські посвідчення в усіх державах-членах. Він поширюється на осіб, що перебувають під тимчасовим захистом або аналогічним національним захистом. Тимчасовий захист в Німеччині продовжено до 4 березня 2027 (Implementing Decision (EU) 2025/1460).
Практичний наслідок: жодного Umschreibung, жодних іспитів, жодного перекладу не потрібно до закінчення цього терміну.
Навіть якщо ваше українське посвідчення формально закінчилося після 31 грудня 2021 року — воно все одно визнається в Німеччині протягом дії тимчасового захисту.
Цифровий Дія-водій
Якщо ваші права збережені тільки в застосунку «Дія» — вони теж дійсні. Німецькі органи можуть в електронному порядку запитати підтвердження права на керування у Швидко — достатньо пред’явити смартфон з відкритим посвідченням.
Коли виникає обов’язок робити Umschreibung
Обов’язок обміняти посвідчення виникає, якщо після закінчення тимчасового захисту ви:
- отримуєте інший дозвіл на проживання і встановлюєте в Німеччині постійне місце проживання (gewöhnlicher Aufenthalt), або
- переходите на тривале проживання за іншим правовим статусом без прив’язки до тимчасового захисту.
Після встановлення постійного місця проживання є 6 місяців на подання заявки на Umschreibung. Якщо пропустити цей строк — українське посвідчення стає недійсним у Німеччині, і їзда за ним прирівнюється до їзди без прав.
Адміністративний строк обробки заявки: 4–6 тижнів.
Чи потрібні іспити
Так, обидва. Україна не входить до так званої Staatenliste — переліку країн, водійські посвідчення яких обмінюються без іспитів. У 2024 році в Бундесраті обговорювався законопроект про включення України до цього переліку (Drucksache 253/24), але він втратив чинність через дострокові вибори до Бундестагу у лютому 2025 року (принцип Diskontinuität). Станом на червень 2026 року новий законопроект не ухвалено.
| Іспит | Мова | Примітки |
|---|---|---|
| Теоретичний (Theorieprüfung) | Різні мови, в т.ч. українська | ~23 EUR у TÜV/DEKRA |
| Практичний (Fahrprüfung) | Тільки німецька | ~108–117 EUR |
Практичний іспит проводиться лише німецькою мовою — перекладач не дозволяється.
Потрібні документи для Umschreibung
При подачі заявки до місцевої Fahrerlaubnisbehörde знадобляться:
- Оригінал українського водійського посвідчення
- Завірений переклад посвідчення (потрібен саме для Umschreibung, не для щоденної їзди)
- Паспорт або ID-картка
- Meldebescheinigung (реєстрація за адресою)
- Біометричне фото (не старше 6 місяців)
- Довідка про проходження курсу першої допомоги (Erste-Hilfe-Kurs, 9 годин)
- Результат перевірки зору (Sehtest, ~6–10 EUR у оптика)
Для категорій C, CE, D, DE додатково обов’язкове медичне обстеження.
Точний перелік може незначно відрізнятися залежно від федеральної землі — уточнюйте на сайті вашої місцевої Fahrerlaubnisbehörde.
Орієнтовні витрати
| Позиція | Сума |
|---|---|
| Адміністративний збір Fahrerlaubnisbehörde | 37,50–65 EUR |
| Теоретичний іспит | ~23 EUR |
| Практичний іспит | ~108–117 EUR |
| Переклад посвідчення | 30–60 EUR |
| Перевірка зору (Sehtest) | 6–10 EUR |
| Мінімальна сума без уроків | ~200–275 EUR |
Якщо потрібні додаткові уроки з водіння — ціна зростає. Урок (~45 хв) у Fahrschule коштує 50–100 EUR залежно від міста.
Про іспит з водіння
Теоретичний іспит складається онлайн у пунктах TÜV, DEKRA або GTÜ. Можна обрати мову інтерфейсу — в т.ч. є варіанти з підтримкою слов’янських мов, але конкретні мови залежать від регіону і організації. Рекомендується заздалегідь уточнити у вашому екзаменаційному центрі.
Практичний іспит проводить інспектор, і спілкування — виключно німецькою. Якщо знання мови обмежені, варто заздалегідь відпрацювати стандартні команди з інструктором.
Водії-професіонали (категорії C, D)
Для категорій C/CE і D/DE (вантажівки, автобуси) визнання водійського посвідчення не означає автоматичного визнання кваліфікації. Потрібна Code 95 — підтвердження базової кваліфікації водія (Grundqualifikation) або запис у картці кваліфікації водія. Визнання лише посвідчення для роботи водієм-профі недостатнє.
Куди звертатися
- Fahrerlaubnisbehörde вашого міста або Landkreis — основний орган
- Сайт germany4ukraine.de — актуальна офіційна інформація
- Портал verwaltung.bund.de — перелік послуг Fahrerlaubnisbehörde з можливістю пошуку по місту