Закордон

Українська та польська пенсія в Польщі: угода, ZUS та щорічна ідентифікація

Редакція «Закордон» Оновлено 18 липня 2026 Як ми перевіряємо

Ключові факти

  • Чи виплачує Україна пенсію тим, хто проживає в Польщі, і чи діє двостороння угода?

    Так. Між Польщею та Україною діє Угода про соціальне забезпечення, підписана 18.05.2012 у Києві й чинна з 01.01.2014. Завдяки їй українську пенсію можна отримувати, проживаючи в Польщі, а періоди страхового стажу в обох країнах підсумовуються при призначенні пенсії ZUS або ПФУ.

    ZUS / Пенсійний фонд України (Umowa PL–UA o zabezpieczeniu społecznym)

    Джерело: Umowa z Ukrainą o zabezpieczeniu społecznym – ZUS Перевірено: 18 липня 2026

    ЗМІНЕНО 18.07.2026: раніше було вказано місце підписання «у Варшаві»; за ISAP (Dz.U. 2013 poz. 1373) угоду «sporządzono w Kijowie dnia 18 maja 2012 r.» — тобто в Києві. Дати (18.05.2012, чинність з 01.01.2014) підтверджено ZUS (zus.pl: «Polsko-ukraińska umowa o zabezpieczeniu społecznym»). Польща — одна з країн з ратифікованою угодою (також Болгарія, Естонія, Латвія, Литва, Іспанія, Португалія, Словаччина, Чехія). Угода не об'єднує виплати: кожна сторона призначає свою частину з урахуванням стажу в іншій країні (без накладання періодів). Заяву подають до останнього страховика (в Польщі — ZUS). Дата перевірки: 18.07.2026.

  • Як українським пенсіонерам у Польщі підтвердити, що вони живі, щоб не втратити пенсію?

    Одержувачі української пенсії, які перебувають за кордоном (зокрема під тимчасовим захистом), мають щороку до 31 грудня проходити фізичну ідентифікацію. Правило діє з 20.03.2025 (постанова КМУ №299). З Польщі найзручніше: онлайн на порталі ПФУ через Дія.Підпис/КЕП або відеоконференцію з працівником ПФУ; також — у консульстві України (довідка про перебування в живих) чи особисто в сервісному центрі ПФУ або у відділенні українського банку (банк передає дані до ПФУ).

    Пенсійний фонд України (PFU)

    Джерело: Фізична ідентифікація отримувачів виплат, які перебувають за кордоном – Пенсійний фонд України Перевірено: 18 липня 2026

    ЗМІНЕНО 18.07.2026: уточнено спосіб «через банк» — зараховується особистий візит до відділення українського банку з будь-якою фінансовою операцією (діє з 01.07.2025, банк передає підтвердження до ПФУ); дистанційна операція карткою з-за кордону сама по собі ідентифікацією не є. Для тих, хто в Польщі, практичні шляхи: портал ПФУ (Дія.Підпис/КЕП), відеоконференція з ПФУ або довідка з консульства, надіслана до територіального органу ПФУ. Без ідентифікації до 31 грудня виплату призупиняють з 1 січня; після проходження поновлюють з донарахуванням. Джерела: pfu.gov.ua (2174833, 2177518). Дата перевірки: 18.07.2026.

  • Як працює польська пенсійна система (ZUS) і чи зараховується український стаж?

    Польську пенсію призначає ZUS. Пенсійний вік: 60 років для жінок і 65 для чоловіків. Пенсія фінансується внесками на соцстрахування (składki ZUS), які сплачує роботодавець за працівника. Український страховий стаж зараховується завдяки польсько-українській угоді 2012/2014: якщо польського стажу бракує для мінімального права, ZUS додає періоди, підтверджені ПФУ (без накладання).

    Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)

    Джерело: Emerytury dla obywateli Ukrainy w oparciu o umowę Polska – Ukraina – ZUS Перевірено: 18 липня 2026

    Підтверджено: пенсійний вік 60 (жінки) / 65 (чоловіки); мінімальна пенсія — за умови стажу 20 років (жінки) / 25 років (чоловіки); після валоризації 2026 р. мінімальна пенсія — 1978,49 PLN брутто. Український стаж додається за угодою 2012/2014 (ZUS: «Emerytury dla obywateli Ukrainy w oparciu o umowę Polska–Ukraina»). Оскільки Україна не в ЄС, застосовується двостороння угода, а не Регламент ЄС 883/2004 (він діє для стажу в країнах ЄС/ЄЕЗ). Кожна країна виплачує свою частину пропорційно до стажу. Дата перевірки: 18.07.2026.

Гарна новина для українських пенсіонерів у Польщі: Польща — одна з небагатьох країн, з якими Україна має чинну угоду про соціальне забезпечення, тож українську пенсію можна отримувати, проживаючи в Польщі, а роки стажу в обох країнах можуть підсумовуватися. Нижче — як це працює і що треба робити щороку, щоб не втратити виплати.

Чи платить Україна пенсію мешканцям Польщі

Так. Між Польщею та Україною діє Угода про соціальне забезпечення, підписана 18 травня 2012 р. у Києві й чинна з 1 січня 2014 р. (Dz.U. 2013 poz. 1373). Україна виплачує пенсію за кордон лише туди, де є така двостороння угода (крім Польщі — це, зокрема, Болгарія, Естонія, Латвія, Литва, Іспанія, Португалія, Словаччина, Чехія). Польща у цьому списку є.

Угода не зливає дві пенсії в одну. Кожна країна призначає свою частину, але при цьому може враховувати стаж, набутий в іншій країні (без накладання періодів).

Щорічна ідентифікація до 31 грудня — не пропустіть

Це найважливіше правило для тих, хто отримує українську пенсію, живучи в Польщі.

Одержувачі виплат, які перебувають за кордоном (зокрема під тимчасовим захистом), мають щороку до 31 грудня проходити фізичну ідентифікацію («підтвердження, що особа жива»). Правило діє з 20 березня 2025 р. (постанова КМУ №299). Якщо не пройти — виплату призупинять з 1 січня; після проходження поновлять із донарахуванням.

Способи пройти ідентифікацію з Польщі:

  • Онлайн на порталі ПФУ — через Дія.Підпис або КЕП в особистому кабінеті; це найзручніший спосіб з-за кордону.
  • Відеоконференція з працівником Пенсійного фонду України.
  • Через консульство України в Польщі — отримати довідку про перебування в живих і надіслати її рекомендованим листом до територіального органу ПФУ (див. статтю про консульські послуги).
  • Особисто в Україні — у сервісному центрі ПФУ або у відділенні українського банку (з 01.07.2025 достатньо особисто здійснити будь-яку операцію у відділенні — банк сам передає дані до ПФУ). Дистанційна операція карткою з-за кордону ідентифікацією не вважається.

Польська пенсія від ZUS

Якщо ви працюєте в Польщі офіційно, за вас сплачують внески на соцстрахування (składki ZUS) — це основа майбутньої польської пенсії. Її призначає ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych).

  • Пенсійний вік: 60 років для жінок, 65 — для чоловіків.
  • Мінімальний стаж для мінімальної пенсії традиційно — 20 років для жінок і 25 для чоловіків.
  • Офіційне працевлаштування та внески ZUS — умова накопичення прав; про легальну роботу див. гайд про дозвіл на роботу.

Як зараховується український стаж

Тут і працює угода 2012/2014. Якщо польського стажу бракує для мінімального права на пенсію, ZUS додає періоди, підтверджені Пенсійним фондом України (за умови, що періоди не накладаються). І навпаки — ПФУ може врахувати польський стаж.

Важливо: оскільки Україна не входить до ЄС, для українського стажу застосовують саме двосторонню угоду, а не Регламент ЄС 883/2004. Регламент 883/2004 діє для періодів, набутих в інших країнах ЄС/ЄЕЗ. Кожна країна виплачує свою частину пропорційно до стажу на її території.

Куди подавати заяву

  • Якщо останнім місцем страхування був ZUS (працювали в Польщі) — заяву на пенсію подаєте до ZUS; він координує розгляд, навіть якщо частина стажу українська.
  • Якщо ви отримуєте суто українську пенсію — питання виплат і стажу вирішує ПФУ; ваш обов’язок — щорічна ідентифікація (див. вище).

Для документів про український стаж знадобиться присяжний переклад — див. статтю про апостиль і переклади. Отримувати виплати зручно на польський рахунок — див. гайд про банки.

Що робити далі

  1. Якщо отримуєте українську пенсію — заплануйте щорічну ідентифікацію та пройдіть її до 31 грудня (найлегше — онлайн на порталі ПФУ через Дія.Підпис).
  2. Якщо працюєте в Польщі — переконайтеся, що роботодавець сплачує внески ZUS; заведіть профіль на PUE ZUS для контролю.
  3. Перед призначенням пенсії зберіть документи про український стаж (трудова книжка, довідки ПФУ) з присяжним перекладом.
  4. Подайте заяву до ZUS (якщо останнім страховиком був ZUS) або до ПФУ — залежно від ситуації.
  5. Уточніть у ZUS можливість підсумовування українського стажу для вашого конкретного випадку.

Джерела та статус. Дати угоди (підписана 18.05.2012 у Києві, чинна з 01.01.2014 — ISAP, Dz.U. 2013 poz. 1373; zus.pl), правило щорічної ідентифікації (з 20.03.2025 за постановою КМУ №299, до 31 грудня — pfu.gov.ua), пенсійний вік 60/65 і мінімальний стаж 20/25 років (ZUS) підтверджено за офіційними джерелами. Виправлено 18.07.2026: місце підписання угоди — Київ (не Варшава); ідентифікацію через банк зараховують лише за особистого візиту до відділення (не за дистанційну операцію карткою). Точні суми, стаж і процедуру для вашого випадку перевіряйте безпосередньо в ZUS та ПФУ. Дата перевірки: 18.07.2026.