Коротко: ваша ситуація
| Статус | Українські права | Обмін |
|---|---|---|
| PESEL UKR (тимчасовий захист) | Дійсні до 4 березня 2027 р. | Не обов’язковий |
| CUKR або інший ВНЖ / довгострокова віза | Можна користуватися 6 місяців від початку проживання | Обов’язковий після 6 місяців |
| Водій-профі (таксі, комерційні перевезення) | Недостатньо | Обов’язковий одразу |
Статус UKR: їздити можна без обміну
Якщо у вас активний PESEL UKR (тимчасовий захист), ви маєте право керувати автомобілем в Польщі за оригінальним українським посвідченням без будь-якого обміну та без міжнародного посвідчення чи сертифікованого перекладу.
Підстава — Регламент ЄС 2022/1280: українські водійські документи визнаються на всій території ЄС протягом дії тимчасового захисту. Статус UKR продовжено до 4 березня 2027 р. рішенням Ради ЄС 2025/1460.
На поліцейській зупинці достатньо показати: українське посвідчення + документ, що підтверджує статус UKR (картка Diia.pl у mObywatel або паспорт з позначкою).
Виняток: водії-профі
Якщо ви працюєте таксистом, перевізником або керуєте транспортним засобом на комерційній основі — обмін обов’язковий незалежно від статусу UKR. Польський закон про водіїв транспортних засобів встановлює підвищені вимоги для професійних водіїв.
CUKR та інший ВНЖ: 6 місяців, потім обмін
Після переходу зі статусу UKR на картку побиту CUKR або будь-яке інше зезволення на перебування набирає чинності загальне правило Ustawy o kierujących pojazdami:
6 місяців (185 днів на рік) від початку тимчасового або постійного проживання в Польщі — після цього українське посвідчення вже не дійсне, потрібне польське.
Тобто: якщо ви отримали CUKR у вересні 2026 р. — обмінятися треба до березня 2027 р.
Wymiana: як і де обмінювати
Обмін — суто адміністративна процедура. Теоретичний і практичний іспити не вимагаються — Україна є стороною Віденської конвенції про дорожній рух 1968 р., тому достатньо підтвердити оригінальний документ.
Де подавати
Заяву подають особисто до:
- starostwo powiatowe — за місцем реєстрації проживання;
- urząd miasta або urząd dzielnicy — у містах з правами повіту (Варшава, Краків, Вроцлав тощо).
Документи
- Заява (wniosek o wymianę prawa jazdy) — бланк у старостві або онлайн
- Кольорове фото 35×45 мм (зроблене не раніше ніж 6 місяців тому)
- Оригінал українського посвідчення водія + його копія
- Присяжний переклад посвідчення польською (tłumacz przysięgły або польський консул)
- Паспорт або інший документ, що посвідчує особу
- Документ, що підтверджує право перебування (PESEL UKR, картка побиту, віза)
- Підтвердження реєстрації місця проживання (zaświadczenie o zameldowaniu)
- Квитанції про сплату мита: 100 PLN + 0,50 PLN
У деяких повітах додатково просять: форму згоди на обробку персональних даних та копію військового документа з QR-кодом (генерується не раніше ніж за 3 дні до подачі). Уточнюйте перелік у конкретному старостві — практика дещо різниться.
Медична довідка (badanie lekarskie) при стандартному адміністративному обміні не вимагається.
Вартість
| Що | Сума |
|---|---|
| Мито за видачу посвідчення | 100 PLN |
| Реєстраційне мито | 0,50 PLN |
| Консульська верифікація (Генконсульство України) | 125 PLN |
| Присяжний переклад | ~50–150 PLN |
| Довідка про реєстрацію місця проживання | 17 PLN |
| Приблизна сума | ~293–393 PLN |
Терміни
- Стандартна видача: до 14 робочих днів після прийому документів і підтвердження оплати.
- Якщо потрібна консульська верифікація через Генеральне консульство України: 1–4 місяці. Це відбувається майже завжди — старосто надсилає запит на перевірку автоматично.
Поки ваша справа в обробці, ви маєте право керувати авто за оригінальним українським посвідченням.
Що відбувається з оригіналом
Після отримання польського посвідчення оригінал українських прав вилучається і надсилається через консульство до органів влади України. Забрати його назад не можна.
Часті запитання
Посвідчення прострочене — чи можна обміняти? Для обміну посвідчення має бути дійсним як на момент подачі заяви, так і на момент отримання польського документа. Прострочене посвідчення обміняти не можна — потрібно спочатку поновити його в Україні або через консульство.
Чи можна їздити за Diia (цифровим посвідченням водія)? Польські органи поки не зобов’язані приймати цифрову версію з Diia як самостійний документ. Рекомендується мати при собі фізичне посвідчення.
Чи потрібне міжнародне посвідчення водія? Власникам UKR — ні. Для тих, хто перебуває в Польщі на інших підставах (туристична поїздка тощо), міжнародне посвідчення або апостильований переклад можуть знадобитися — перевіряйте актуальні вимоги.
Чи потрібно здавати іспит? Ні — ні теоретичний, ні практичний. Обмін суто адміністративний.
Ключові дати та нормативна база
| Документ | Що регулює |
|---|---|
| Регламент ЄС 2022/1280 | Визнання українських водійських документів в ЄС на час тимчасового захисту |
| Рішення Ради ЄС 2025/1460 | Продовження тимчасового захисту до 4 березня 2027 р. |
| Ustawa z dn. 5.01.2011 r. o kierujących pojazdami | Загальні правила обміну іноземних посвідчень у Польщі |
| Конвенція про дорожній рух (Відень, 1968) | Взаємне визнання посвідчень між країнами-учасницями |