Водійське посвідчення в Італії: їздити за українськими правами та як конвертувати

Коротко: що треба знати

Під час тимчасового захисту: іспитів немає, переклад не потрібен

Регламент ЄС 2022/1280 (набрав чинності 23.07.2022) дозволяє власникам тимчасового захисту використовувати чинне українське посвідчення водія в будь-якій країні ЄС протягом усього строку дії захисту.

Що це означає на практиці:

• Конвертувати права не потрібно.
• Міжнародне водійське посвідчення не потрібне.
• Завірений переклад не потрібен.
• Поліція може перевірити посвідчення особи (паспорт або permesso di soggiorno) — це нормально.

Пільга діє до дня, коли тимчасовий захист офіційно закінчиться. Після цього застосовуються стандартні правила.

Угода між Україною та Італією: конвертація без іспитів

Між урядами України та Італії діє угода про взаємне визнання та обмін посвідчень водія. Поточна версія набрала чинності 24 січня 2022 р. і діє 5 років (до 24 січня 2027 р.).

За цією угодою:

• Конвертація — без теоретичного і практичного іспиту.
• Умова: проживання в Італії менше 4 років на момент подання заяви.
• При 4 і більше роках проживання — конвертація можлива, але після обов’язкового іспиту revisione.

Угода покриває всі категорії: A1/A2/A, B, C1/C, D1/D та відповідні категорії E.

Хто може конвертувати

Право на конвертацію без іспитів мають особи, які:

1. Законно проживають в Італії.
2. Зареєстровані як резиденти менше 4 років на момент подання заяви.
3. Мають чинне українське посвідчення водія, видане до встановлення резиденції в Італії.

Чотирирічний відлік — від дати першої реєстрації в Comune або квестурі.

Власники тимчасового захисту також можуть конвертувати права, якщо умова «менше 4 років» виконана. Конвертація — добровільна під час захисту; може бути доцільною заздалегідь, щоб не втрапити у ситуацію «захист закінчився, а 4 роки вже збігли».

Документи для конвертації (UMC)

Подаються до місцевого Ufficio della Motorizzazione Civile (UMC). Попередній запис — обирати «CONVERSIONI PATENTI».

Обов’язковий пакет:

1. Форма TT2112 (заява про конвертацію).
2. Медична довідка від уповноваженого лікаря — не старше 3 місяців, демематеріалізована (QR-код або реєстровий підпис); + копія.
3. Оригінал українського посвідчення водія + повна копія.
4. Завірений переклад посвідчення — від присяжного перекладача або через консульство з префектурною легалізацією.
5. Копія паспорта + копія codice fiscale.
6. Dichiarazione sostitutiva про місце проживання із датою першої реєстрації в Італії.
7. Оригінал або завірена копія permesso di soggiorno + копія.
8. Підписана форма конфіденційності за угодою.

Оригінал посвідчення залишається у вас до отримання готової патенти — UMC зберігає лише копію. Оригінал вилучається остаточно лише при видачі патенти.

Вартість

Оплата лише через PagoPA (не готівкою). При оплаті в Тренто — обирати «AMBITO TRENTO»; в інших провінціях — обирати свою.

Терміни

Орієнтовно 1–3 місяці. Можуть затягнутися через верифікацію з боку українських органів: UMC надсилає запит для підтвердження дійсності вашого посвідчення через консульство. Протягом усього очікування ви продовжуєте їздити за оригіналом.

Якщо посвідчення прострочене

UMC прийме заяву лише з дійсним посвідченням. Прострочений документ спочатку треба поновити — через ДТЕК (онлайн) або у разі повернення в Україну. Після поновлення заява в UMC подається в звичайному порядку.

Практичні поради

• Не чекайте до останнього року дії захисту з подачею заяви на конвертацію — UMC може обробляти заявку 3 місяці.
• Переклад замовляйте у присяжного перекладача (traduttore giurato) — через автошколи зазвичай дорожче.
• Якщо ви ще не вписані в Comune — спочатку зареєструйтесь там, і лише потім подавайте в UMC: дата першої реєстрації — ключовий параметр для 4-річного правила.
• Перевірте, що ваш UMC приймає записи онлайн через il Portale dell’Automobilista (ilportaledellautomobilista.it).