У твоїх предків із Чернівецької області (Північна Буковина чи Герца) до 1940 року були румунські документи? Тоді ти, можливо, маєш право не «натуралізуватися» за 8 років, а відновити румунське громадянство як нащадок — за статтею 11 Legea nr. 21/1991. Проживати в Румунії для цього не обов’язково, але доведеться підняти архіви й — з 2025 року — здати іспит з мови. Розбираємо, кому це підходить і що насправді потрібно.
Чим це відрізняється від «звичайного» громадянства за 8 років
Стаття румунського громадянства для більшості українських мігрантів у Румунії — це naturalizare за ст. 8: 8 років законного проживання, співбесіда в ANC, документи про дохід і житло (детально — у статті «Громадянство Румунії для українців: 8 років, мовна співбесіда і подвійне громадянство»).
Ця стаття — про інший, паралельний шлях: redobândire за ст. 11 — відновлення громадянства для нащадків тих, хто його втратив не з власної волі. Північна Буковина і повіт Герца входили до складу Румунії до червня 1940 р., коли за пактом Молотова–Ріббентропа їх приєднав СРСР. Мешканці цих територій, які на той момент мали румунське громадянство, втратили його не добровільно — а отже їхні діти, онуки і правнуки можуть претендувати на відновлення.
Хто саме має право
За ст. 11 Legea nr. 21/1991, право на відновлення мають:
- самі колишні громадяни Румунії, які втратили громадянство не з власної волі;
- їхні нащадки до III ступеня включно — діти (I ступінь), онуки (II ступінь) і правнуки (III ступінь).
Проживання в Румунії не є обов’язковою умовою — заявник обирає, оселитися йому в країні чи зберегти проживання за кордоном; це просто декларується в заяві. Заявники також мають відповідати частині загальних умов ст. 8 (пункти b, c, e — законослухняність, відсутність загроз нацбезпеці тощо).
Джерело: Articolul 11 — Autoritatea Națională pentru Cetățenie.
Які документи доводять румунське громадянство предка
Головна практична складність шляху — не бюрократія, а архіви. Потрібно документально підтвердити, що предок дійсно мав румунське громадянство до 1940 року (або в перші повоєнні роки):
- Акти цивільного стану предка — свідоцтва про народження, шлюб, смерть, видані на території тодішньої Румунії (включно з Буковиною до 1940 р.).
- Ланцюжок документів, що з’єднує заявника з предком — свідоцтва про народження/шлюб усіх проміжних поколінь.
- Якщо оригінали втрачені — запит на відновлення через рішення суду про реконструкцію акта цивільного стану, або запит до Національних архівів Румунії (потрібно вказати ім’я, дані про особу, установу видачі, орієнтовну дату й місце).
- Паспорт заявника (оригінал і засвідчена копія).
- Довідка про несудимість.
- Всі документи — з апостилем/суперлегалізацією і засвідченим перекладом румунською.
Джерело: Redobândirea cetăţeniei române — MAE, Articolul 11 — ANC.
Чи потрібен іспит з румунської мови
Так — і це важлива зміна, про яку часто пишуть застаріле. Довгий час вважалося, що нащадки за ст. 11 звільнені від мовної вимоги. Але Legea nr. 14/2025 (чинна з 15 березня 2025 р.) запровадила обов’язковий мовний сертифікат і для заявників за ст. 11:
- сертифікат рівня B1 (CEFR), виданий акредитованим вишем, Institutul Limbii Române чи Institutul Cultural Român, або
- засвідчена копія атестата/диплома, що підтверджує щонайменше 3 роки навчання румунською мовою.
Винятки: заявники, яким на момент подання виповнилося 65 років, і особи, які самі (не нащадки) втратили румунське громадянство в 1940 р.
Джерело: Comunicat privind certificatele de competență lingvistică — ANC.
Присяга (jurământ) і що буде після рішення
Після позитивного рішення ANC заявник має скласти присягу протягом 6 місяців (можливе одноразове продовження за поважної причини) — інакше рішення про відновлення громадянства анулюється. Ті, хто оселяється в Румунії, складають присягу урочисто перед керівництвом ANC чи міністром юстиції; ті, хто залишається за кордоном — перед румунським дипломатичним чи консульським представництвом.
Скільки це коштує і як довго чекати
Подання заяви держмитом не оподатковується. Після позитивного рішення сплачується лише вартість посвідчення громадянина — 90 лей (детальніше — факт ro-citizenship-fee).
Законодавчий строк розгляду ANC — до 2 років, з можливим продовженням ще на 6 місяців. Але за практикою самої ANC, для категорій повторного набуття (redobândire, до яких належить і ст. 11) середній фактичний строк — понад 3 роки. Плануй з запасом.
Чи дозволено подвійне громадянство
З боку Румунії — так, однозначно: закон прямо передбачає збереження іноземного громадянства при відновленні румунського.
А з боку України? Тут ситуація гірша, ніж для наступників за ст. 8. Закон №4502-IX про множинне громадянство (чинний з 16 січня 2026 р.) дозволяє зберігати українське громадянство лише при набутті громадянства держав зі спеціального переліку Кабінету Міністрів (Постанова №1412 від 5 листопада 2025 р.). Станом на липень 2026 р. цей перелік включає лише п’ять держав — Польщу, Німеччину, Чехію, США і Канаду. Румунії в переліку немає, попри членство в ЄС. Це означає, що набуття румунського громадянства (за будь-якою статтею — 8 чи 11) станом на дату публікації формально може призводити до втрати українського за загальним правилом ст. 19 Закону про громадянство України, якщо Румунію не додадуть до переліку до моменту твоєї натуралізації. Тому статус цієї статті позначено як draft — ключова обставина (визнання з боку України) може змінитися, і варто перевіряти актуальний перелік перед будь-яким остаточним рішенням.
Що робити далі
- З’ясуй у родини, чи дійсно предок мав румунське громадянство до 1940 р. і чи є в родині старі документи (метрики, довоєнні посвідчення).
- Замов пошук у Національних архівах Румунії або в українських обласних архівах (ЗАГС Чернівецької області), якщо оригіналів немає.
- Здай іспит на сертифікат B1 з румунської мови (або знайди підтвердження 3-річного навчання румунською), якщо тобі менше 65 років.
- Подай заяву в ANC (Бухарест, Ясси, Сучава, Галац) або в консульстві Румунії — особисто, з біометрією для заявників від 14 років.
- Паралельно перевір актуальний перелік держав за Постановою КМУ №1412 щодо збереження українського громадянства — на офіційному порталі МЗС України, перш ніж приймати остаточне рішення.
Пов’язана стаття: Громадянство Румунії для українців: 8 років, мовна співбесіда і подвійне громадянство — якщо в тебе немає румунських предків, це основний шлях. Офіційне джерело: ANC — Articolul 11.