Право і обов’язок навчання
Українські діти з тимчасовим захистом (ideiglenes védelem) мають право на безкоштовну державну освіту в Угорщині нарівні з угорськими дітьми. Включно: підручники, шкільне харчування, садочок.
Право виникає з моменту подання заяви на тимчасовий захист — чекати на офіційне рішення не потрібно.
Правова основа: Закон CXC 2011 р. про національну публічну освіту (Nkt.), §45(3); Урядова постанова 86/2022 (III.11.).
Óvoda (садочок): обов’язкова з 3 років
Угорщина — одна з небагатьох країн ЄС, де дошкільна освіта законодавчо обов’язкова з 3 років. Мінімальна тривалість — 4 години на день.
Хто і коли зобов’язаний:
| Дата народження | Коли починається обов’язок |
|---|---|
| до 31 серпня включно | з 1 вересня цього навчального року |
| з 1 вересня і пізніше | з 1 вересня наступного навчального року |
Óvoda безкоштовна. Якщо необхідна відстрочка — подати заяву до районного управління (járási hivatal) до 15 квітня; можна відкласти до 4 років, у виняткових випадках — до 5.
Обов’язкова шкільна освіта: від 6 до 16 років
Початкова школа (általános iskola, 8 класів) обов’язкова для дітей від 6 до 16 років. Дитина, якій виповнилося 6 до 31 серпня, вступає до 1 класу з вересня. Обов’язок завершується після досягнення 16 років або наприкінці того навчального року.
За систематичні пропуски (понад 50 годин) справу передають до органів опіки; штраф за ухилення від óvoda/школи — 5 000–150 000 HUF.
Як знайти та записати до школи чи óvoda
Покрокова процедура:
- Подати заяву на тимчасовий захист до OIF (Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság) — право на освіту виникає з цього моменту.
- Адреса, яку присвоїть OIF або вказана у вашому договорі оренди, визначає «прикріплену» школу або óvoda (körzeti iskola / körzeti óvoda).
- Знайти свій заклад за адресою: kir2korzet3h.kir.hu або через муніципалітет (polgármesteri hivatal).
- Прийти до закладу особисто і подати заяву про зарахування.
Якщо заклад переповнений, він зобов’язаний повідомити муніципалітет, і той знайде місце в іншій школі. Мовний тест для вступу не проводиться.
Допомога перекладача: IOM Translation Service — попередній запис онлайн через Microsoft Bookings.
Які документи потрібні
- Паспорт або ID дитини.
- Паспорт або ID батька/опікуна.
- Картка тимчасового захисту (приймається як медична страховка).
- Підтвердження адреси проживання (від OIF або договір оренди).
- Довідка про щеплення; якщо немає українських документів — достатньо довідки від педіатра.
- Свідоцтво про народження.
Важливо: відсутність українських шкільних свідоцтв — не підстава для відмови. Oktatási Hivatal прямо зафіксував це у своїх методичних матеріалах: «відсутність українських документів не може бути перешкодою для зарахування учня». Угорсько-українська угода про взаємне визнання дозволяє приймати українські документи без завіреного перекладу.
Мовна підтримка
Школи зобов’язані організувати 5–7 додаткових годин угорської мови на тиждень для дітей-переселенців. На покриття цих витрат заклад отримує державну субсидію.
Паралельно дитина може продовжувати навчання за українською онлайн-програмою — але це лише додаток; обов’язок відвідувати угорську школу це не знімає.
Двомовна школа в Будапешті: у Чепелі (Budapest XXII. kerület) з вересня 2024 р. працює державна Українсько-угорська двомовна школа та гімназія (1–12 класи, бл. 400 учнів). Видає документи обох країн.