Право на освіту
Всі діти-українці, що перебувають на території Румунії, мають право на освіту в державних закладах — незалежно від того, чи є в них статус тимчасового захисту, чи вони ще не звертались по захист. Правова основа: Закон про дошкільну освіту № 198/2023 та ОУГ 96/2024.
Державна освіта безкоштовна. Держава додатково забезпечує: місце в шкільному інтернаті (за потреби), добову норму харчування, шкільне приладдя, одяг і підручники.
Вікові межі та структура освіти
| Рівень | Вік | Обов’язково? |
|---|---|---|
| Дитсадок, мала група (grupă mică) | 3–4 роки | Ні (з 2030 — так) |
| Дитсадок, середня група (grupă mijlocie) | 4–5 років | Так |
| Дитсадок, велика група (grupă mare) | 5–6 років | Так |
| Підготовчий клас (clasa pregătitoare) | 6–7 років | Так |
| Школа (clasele I–XII) | 7–18 років | Так |
Обов’язкова освіта охоплює 14 навчальних років — від середньої групи дитсадка до закінчення ліцею.
Дитина йде до підготовчого класу, якщо їй виповнилося 6 років до 31 серпня поточного навчального року. Якщо 6 виповниться з 1 вересня по 31 грудня — можливий запис за рекомендацією педагогічної комісії.
Статус дитини: audient і elev
Українські діти спочатку зараховуються зі статусом audient (слухач):
- відвідують уроки нарівні з іншими учнями;
- потрапляють до шкільного каталогу;
- не отримують оцінок і не складають обов’язкових тестів;
- мають доступ до шкільного психолога.
Перехід на статус elev (учень) можливий після підтвердження знання румунської мови. Для учнів без попереднього курсу румунської процедура спрощена: зазвичай достатньо заліку з математики.
Учні 9-го класу звільнені від національного оцінювання під час вступу до ліцею.
Куди звертатися
Запис проходить через Inspectoratul Școlar Județean (ISJ) — повітовий шкільний інспекторат. Є два шляхи:
- Безпосередньо у школу або дитсадок за місцем проживання — найпростіший варіант.
- До ISJ — якщо потрібна допомога з розподілом або є питання щодо визнання документів.
Запис можливий у будь-який момент навчального року. Рішення про зарахування приймається протягом 1 робочого дня.
Контакти
- Бухарест (ISMB): вул. Icoanei, 19; office@ismb.ro
- Загальний e-mail МОН: international@edu.gov.ro
- Список ISJ всіх повітів: публікується на edu.ro
Документи для запису
Стандартний пакет документів:
- Заява (cerere de înscriere) — форма доступна румунською, українською та англійською на edu.ro.
- Свідоцтво про народження дитини — оригінал і/або копія.
- Паспорт або посвідчення особи дитини — оригінал і/або копія.
- Паспорт або посвідчення особи батька/опікуна.
- Шкільні документи з України (атестат, табель, свідоцтво) — якщо є.
- Дозвіл на перебування — якщо вже отримано.
Якщо шкільних документів немає, батьки можуть надати самодекларацію про попередній рівень навчання дитини. Це не є підставою для відмови у записі.
Дитсадок (grădiniță)
Для запису дитини 3–6 років до дитсадка процедура аналогічна шкільній. Дитина отримує статус audient у дошкільній групі.
ISJ і ISMB публікують окремі форми заяв для дитсадка — трьома мовами (румунська, українська, англійська). Для Бухареста їх можна отримати на office@ismb.ro або завантажити з сайту ISMB.
Державний дитсадок безкоштовний. Стандартний режим роботи — з 8:00 до 16:00–17:00; є заклади з продовженим днем.
Мовна підтримка
ISJ організовує безкоштовний курс румунської мови для дітей-українців:
- 6 годин на тиждень протягом мінімум 36 тижнів.
- Після завершення видається сертифікат рівня мовної компетентності.
У 8 повітах Румунії є державні школи з навчанням українською мовою або вивченням української як предмету. Станом на 2024–2025 н.р.: 1 043 учні навчаються з українською як мовою навчання; 5 649 — вивчають українську мову і літературу.
Додатково діє мережа приватних денних центрів (понад 160) з уроками румунської та психологічною підтримкою.
Визнання українських документів
Для дітей шкільного віку визнання попередніх років навчання здійснює ISJ відповідно до Наказу МОН № 5638/2020. Диплоими і свідоцтва вищого рівня (бакалавр, атестат тощо) визнає CNRED (вул. Spiru Haret, 12, Бухарест; cnred@edu.gov.ro). За відсутності документів CNRED видає Refugee Qualifications Passport (спільно з Радою Європи).