Загальна інформація
З 1 вересня 2024 року діти-біженці з України підпадають під польські правила обов’язкового навчання — так само, як польські діти. Навчання в державних школах і базові години в садочку безкоштовні. Відмовити в зарахуванні до реjонової школи за місцем проживання школа не має права.
Обов’язковий шкільний вік
- 6 років — обов’язкова однорічна дошкільна підготовка (roczne przygotowanie przedszkolne) у садочку, нульовому класі або іншій дошкільній формі.
- 7–18 років — обов’язкове відвідування школи (obowiązek szkolny / obowiązek nauki). Навчання продовжується до закінчення початкової школи або до 18 років.
Як записати дитину до школи
Кроки прості навіть якщо документів мало:
- Знайдіть реjонову школу за адресою вашого фактичного проживання. Запит можна зробити через сайт міської/гмінної ради або зателефонувавши до відділу освіти гміни.
- Зверніться до канцелярії школи (sekretariat) — особисто або телефоном.
- Подайте заяву та документи (перелік нижче).
- Директор визначає клас на підставі документів або співбесіди.
- Дитина починає навчання — зазвичай у найближчі дні після подачі заяви.
Реjонова школа зобов’язана прийняти дитину автоматично. До іншої школи за межами мікрорайону можна записатись, якщо є вільні місця.
Документи для запису до школи
Обов’язкові нотаріальний переклад і нострифікація не вимагаються.
Потрібно надати:
- Документ, що посвідчує особу дитини: закордонний паспорт, ID-картка або свідоцтво про народження.
- Документ про навчання за кордоном: шкільне свідоцтво, табель або будь-який документ із зазначенням класу і кількості навчальних років.
- Якщо документів немає — достатньо письмової заяви батьків про кількість навчальних років дитини. Директор може провести коротку співбесіду.
Клас визначається за кількістю відпрацьованих навчальних років, а не лише за віком. Батьки можуть попросити зарахувати дитину до нижчого класу.
Садочок (przedszkole)
Кожна дитина від 3 до 5 років має право на місце в державному садочку у своїй гміні, якщо батьки цього бажають. В окремих випадках приймають із 2,5 років.
Що важливо знати:
- Безкоштовно: базові 5 годин на день у державному садочку не оплачуються.
- Додаткові години оплачуються за муніципальним тарифом — зазвичай 1–2 PLN за годину.
- Запис проходить зазвичай у лютому–березні на наступний навчальний рік через онлайн-систему гміни або безпосередньо в садочку.
- Пріоритет при нестачі місць: діти з багатодітних сімей, з інвалідністю, з неповних сімей.
Для 6-річних дітей однорічна дошкільна підготовка обов’язкова — вони мають ходити або до садочка, або до нульового класу при школі.
Мовна підтримка
Польська система передбачає кілька форм підтримки для дітей, що не знають мови:
Підготовчий клас (oddział przygotowawczy) — окремий клас у школі для дітей із недостатнім знанням польської. Максимум 15 учнів. Тривалість — один навчальний рік (може бути продовжено ще на рік). Не кожна школа його має — уточнюйте в директора або управлінні освіти гміни.
Безкоштовні уроки польської мови:
- Для українських дітей — мінімум 4 години на тиждень протягом до 36 місяців.
- Для інших дітей із-за кордону — мінімум 2 години на тиждень протягом 12 місяців.
Міжкультурний асистент (asystent międzykulturowy) — з вересня 2024 р. школи можуть наймати асистентів для підтримки українських учнів у навчанні та адаптації.
Безкоштовність навчання
Навчання в державних початкових і середніх школах Польщі безкоштовне для всіх дітей, що підпадають під обов’язок навчання, незалежно від громадянства. Підручники для початкової школи надаються безкоштовно. Деякі додаткові витрати (канцелярія, екскурсії) можуть бути — уточнюйте в школі.
Практичні поради
- Якщо ви щойно приїхали і ще не маєте постійної адреси, зверніться до найближчої школи — вам допоможуть визначити, яка школа є реjоновою.
- Якщо мовний бар’єр ускладнює спілкування з адміністрацією школи, шукайте допомогу в місцевих організаціях підтримки українців або попросіть школу про перекладача.
- Дізнайтеся в школі, чи є підготовчий клас або окрема мовна група — це суттєво полегшить адаптацію дитини.
- Виплати 800+ і “Dobry Start” пов’язані з відвідуванням польської школи або садочка — запис дитини є умовою отримання цих допомог.